Kommer vi inte hem snart tar barnvakten betalt för en extra timme.
Vi skulle ha tagit bilen.
Femton dollar till för en halvtimme?
Det är dubbelt så dyrt.
Lyla.
Herregud.
-Alan. -Ledsen att jag stör.
Sluta, då. Ring som normalt folk.
Jag har inget normalt jobb.
Jag har blivit komprometterad.
Jag är inte i A.R.G.U.S. längre.
Då är du den enda jag kan lita på.
Du måste säga åt Waller...
Ner!
Du har blivit träffad.
Nej!
Alan!
Johnnie!
Hur gick det?
Du hade rätt. Vi skulle ha tagit bilen.
Var försiktig. Ta det lugnt.
Försiktigt...
Ska jag vara försiktig?
Det här är mer Oliver 2.0, eller hur?
Ska din gullighet distrahera mig?
Uppdraget utfört.
Du behöver inte passa upp mig.
Men jag skulle inte tacka nej till en filt.
Doktorn säger att du ska hålla dig till två tabletter
och hålla dig till din nuvarande smärtlindring.
Jag uppskattar det du gör,
men du har en stad att rädda, en borgmästarkampanj,
en ond superhjälte som kan flytta saker med tankekraft.
Men det är inte lika viktigt som din återhämtning. Tack.
Jag tror inte att folket i stan
som Darhk vill krossa håller med.
De borde veta att jag inte kan
stoppa Damien Darhk utan din hjälp.
Du blir kanske tvungen.
Jag har en ryggmärgsskada.
Jag kanske aldrig återhämtar mig helt.
Det är det värsta scenariot.
Men du är fortfarande en viktig del av teamet.
Din superkraft är här.
Mitt nya kodnamn kan kanske vara Hot Wheels.
Fortsätt föreslå det.
Skämt åsido, som du sa,
det jag tillför teamet är mina tankar
och jag har gott om dem.
Prata med mig.
Jag är inte redo att komma tillbaka.
Jag skulle vara en belastning i en situation där livet står på spel.
Vi får vara överens om att vi är oense om det för tillfället.
Vad är det?
John och Lyla har attackerats.
Herregud, hur gick det?
John blev skjuten. Köttsår.
Jag borde åka dit.
Vi borde åka dit.
Snyggt försök.
Middagen är i kylen. Värm upp i ugnen på 220 grader.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Lämnade de bara dig där?
Ja, men inte förrän de gett mig det här.
Är vi säkra på att det inte var HIVE?
De såg ut som militärer.
Men Chang sa att han blivit komprometterad
och bad dig prata med Waller.
Hon lät säkert Alan jobba med nåt hemligt.
-Jag måste ringa barnvakten. -Okej.
Vi måste hitta Chang innan det blir värre än en kidnappning.
Bilen hade inga registreringsskyltar.
Chang har en A.R.G.U.S-telefon, så den går inte att spåra.
Vi behöver Felicitys hjälp.
Hon klarar inte att komma tillbaka än.
SCPD kollar om Johns kula har nåt samband med andra pågående fall.
Ja.
Jag kan leta efter fler bevis på brottsplatsen.
Du borde åka till Starling General och låta dem titta på det.
-Det ordnar sig. -Varför?
För att du hellre äter en cheeseburgare?
Den är inte till mig.
Den är till Andy.
Vad har hänt med din arm?
Inget. Det är en yrkesrisk.
Jag trodde inte att du var en maskerad medborgarkämpe.
Vi är visst fulla av överraskningar båda två.
Vet du vad?
Du kommer hit och ställer en massa frågor,
men jag får aldrig fråga nåt.
-Vad vill du veta? -Okej.
Varför jobbar du i en källare, eller var vi nu är,
och bekämpar brott med en kille i grön luvjacka?
Han är en bra man och vi bekämpar inte brott.
Vi hjälper en stad som försöker hålla ihop.
Minns du inte när det var ditt mål?
Fint att ni frivilligt tar er an uppdraget.
Jag skulle inte missa chansen att åka med min lillebror.
Talibanerna är inte redo för Diggle.
Högkvarteret har fått syn på en opiumlast
som har finansierat vapenhandeln.
Om vi stoppar dem
har terroristerna bara stenar att bekämpa oss med.
Uppfattat, sir. Redo för det här?
Inkommande. Behåll kylan.
Uppfattat.
Propellergranat!
-I position! -Sätt fart!
Sätt fart!
Det är kört om de kommer runt på andra sidan.
Jag ska se om jag kan köpa oss tid. Sätt fart.
Jag kan locka dem dit.
Jag skyddar dig.
Kom igen!
Den är i.
Åt helvete med det här!
Andy!
Hallå!
Andy.
Prata med mig. Hur är det?
Fick vi dem?
Du fick dem. Kom.
Varför blev jag inte bjuden på den här festen?
Hallå?
Du hittade åtminstone rätt partygåvor.
Tre tabletter är för mycket, men jag ska inte döma.
Vem du än är,
så jäklas du med fel kvinna.
Vi vet båda att du inte är i stånd att göra nåt.
I så fall skulle du vara tillbaka och inte fast här.
Herregud. Vad händer?
Vad händer? Herregud.
Herregud, jag håller på att bli galen.
Jag håller på att bli helt galen.
Nu pratar jag med mig själv.
Inte precis.
POLISAVSPÄRRNING
Laurel Lance, åklagarkontoret.
Vad har vi här?
Avliden man. Runt 35. Asiat.
Flera sår, blåmärken och skador efter trubbigt våld.
Har ni knackat dörr än?
Det kan finnas ett vittne.
Jag behöver inte höra hur jag ska sköta mitt jobb.
Det finns säkert en mördare
som uppskattar ditt bristande engagemang.
Varsågod.
En säkerhetsvakt hittade honom under sitt kyrkogårdsskift.
Det är Chang. Den som gjorde det här tog tid på sig.
Flera sår på knäna, en bruten arm,
tre utdragna naglar.
De ville ha nåt och torterade honom.
Information var inte det enda de ville ha.
Det angår inte dig vad agent Chang jobbade med.
Än mindre dig.
Jag trodde det skulle ändras när du fick veta att Chang torterades och dödades.
Du har stannat för länge, mr Diggle.
Det är A.R.G.U.S. sätt att säga "stick".
Du har alltid lärt dig fort.
Du har varit saknad.
Även om jag inte visar det är jag bedrövad över Changs död.
Förhoppningsvis möts vi igen under lyckligare omständigheter.
Visst.
Vad handlade det där om?
"Ketorolac. Biverkningar: svullna händer och fötter,
"ökad aptit, infektionsrisk..."
Bra. "Hallucinationer."
Jag trodde att jag var smartare.
Du är inte som jag och du är definitivt inte verklig.
Jag brukade vara som du, eller du som jag.
Stark, självsäker, brunett.
Men du kastade bort allt för att spela superhjälte.
Och se vad som hände med dig.
Sa Waller att hon inte kunde berätta nåt för dig
och gav dig ett USB-minne?
A.R.G.U.S. har intern övervakning dygnet runt.
Ingen fick veta vad hon gav mig.
Frågan är vad hon gav dig.
Jag har sett den symbolen förut.
Det är faktiskt en logga.
Shadowspire är en amerikansk specialstyrka.
A.R.G.U.S. krossade dem för tre år sen när de avslöjades som profitörer.
Operationen leddes av Alan Chang.
De andra två killarna, då?
De har varit försvunna i två dagar.
Om de var med i Shadowspire...
Då är resten av Shadowspire ute på ett hämnduppdrag.
Vi måste hitta de andra två innan de möter Alans öde.
Jag har nog hittat nåt.
Loggan på USB-minnet som Waller gav dig...
Shadowspire.
Jag kände igen det.
Jag såg många såna i Afghanistan.
Jag måste prata med min bror igen.
Trodde inte att belöningen för att ha beslagtagit en opiumlast
skulle bli att vakta den.
Vad hade du väntat dig? En kyss av presidenten?
Hur är det med mina hjältar?
-Våta och trötta. -Det är bra, sir.
-Ni var duktiga idag. -Tack, sir.
Vad vill ni göra efter det här?
Jag vet inte. Personlig trygghet, kanske livvakt?
Ni är ämnade för bättre saker.
Vi tre kan tjäna stora pengar om en del av det där afghanska pulvret
skulle råka försvinna före morgonen.
Jag måste avböja, sir.
Mamma lärde mig att inte lita på korrupta krigsprofitörer.
Du borde tänka på din ton.
Du kanske råkar ut för nåt värre än de där talibanerna igår.
Återvänd till er position.
-Se på dig. -Vad pratar du om?
I Starling hade du kastat dig över alla tillfällen att tjäna lite extra.
Det här stället har gjort dig gott. Jag är stolt över dig.
Hur många onda organisationer har du en koppling till?
Jag börjar tappa räkningen.
Vad pratar du om?
Shadowspire. Dina gamla kompisar i armén är i Starling City.
De torterade och dödade en A.R.G.U.S-agent och förde bort två andra.
Jag har inget mer med dem att göra.
Efter att man slutat bryter de med en. De vill bara ha värvade män.
Varför förstod jag inte? Du var med mig hela tiden.
För att du såg det du ville se!
Du ville tro att armén hade gjort en människa av mig.
Jag är din bror, men jag är inte som du.
Jag valde inte det militära som du.
Du såg världen som nåt att fixa.
Jag såg den bara som trasig.
Jag såg till att ha vad som krävs för att överleva.
Låtsades du vara en annan människa
inför din bror?
Bespara mig den minen.
Kanske kommer det nåt gott ur det.
Andy.
Vad pratar du om?
Två försvunna agenter. Tror du att de lever?
-Jag hoppas det. -Jag kan hjälpa till.
Jag vet hur Shadowspire arbetar.
Om de är konsekventa
använder de närmaste frihamn som bas.
Bästa stället att gömma olagliga saker är bredvid lagliga.
Det kallas frihamn.
Den hyser varor mellan olika internationella destinationer.
Billiga varor.
Nån har visst uppgraderat säkerhetssystemet.
Rörelsedetektorer, laserlarm, digitala lås.
Jag känner nån som kan hjälpa till.
-Ska vi inte svara? -Smart drag.
Oliver?
Jag är ute på fältet.
Vi har ett tekniskt problem.
Den sorten man brukar äta till frukost.
Du sa att du inte är redo att komma tillbaka,
men vi behöver verkligen din hjälp.
Du går väl inte på det igen?
Var är du?
Pacific Freeport, det är en...
Det är avlarmat.
Otroligt.
Du behöver bara komma tillbaka.
Jag trodde "att kräkas i munnen" bara var ett uttryck.
Jag är inne i deras säkerhetssystem.
Jag ser sju ganska skrämmande killar
som vaktar några lådor.
Jag ser infrarött i en av dem. Jag jobbar på att öppna låset.
Gå till gisslan. Vi tar hand om Shadowspire.
Den är öppen, tre meter framför dig,
andra lådan till höger.
Uppfattat.
Vi hittade de två A.R.G.U.S-agenterna.
De är döda båda två.
-Ge er iväg, då. -Du och Spartan, då?
Vi klarar det! Gå!
Vad händer, Felicity?
Jag vet inte. Datorn måste ha hamnat i felsäkert läge.
Systemet är överbelastat.
Hoppsan.
Man hör så mycket om medborgarkämparna, men jag har aldrig sett en personligen.
Önskar att jag kunde säga detsamma om mördare.
Har vi träffats?
Kom.
Jag har Spartan. Det är bra.
Det var inte din förtjänst.
Hej.
Allt väl?
Det beror på. Mår John bra?
John mår bra.
Du tror att det som hände ikväll är ditt fel.
Det var jag som inte kunde förhindra att säkerhetsdörrarna stängdes.
Jag pressade dig
trots att du tydligt visade att du inte var redo.
Jag visade det inte
så tydligt.
Förlåt för att jag pressade dig.
Jag tänkte att om du hamnade vid ett tangentbord igen
skulle det börja kännas normalt.
Jag gillar att vi anser det normalt att spela superhjälte.
Ja.
Men vi kan inte återgå till det normala.
-Du vet vad jag menar. -Jag vet.
Jag kan inte längre ingå i teamet.
På grund av skadan? Du får inte låta den hindra dig.
Men det har den.
Se på mig.
Jag har varit fast här i en och en halv vecka.
Jag kan inte röra mig, köra, eller gå ut och ta en kaffe.
Om den här kvällen är ett tecken,
så kan jag inte göra det enda som jag fortfarande borde kunna.
Du måste ge det tid.
Prata med mig.
Berätta för honom.
Säg att du har hallucinationer. Det borde han gilla.
Jag ska inte låtsas att jag förstår...
Berätta för honom.
...vad du går igenom.
Du är inte bra för teamet längre.
Förutom att du har ben som inte fungerar,
är du rejält galen.
-Vi har ingen chans att krossa... -Du hör röster, ser saker...
Håll käften!
-Förlåt. -Jag ville inte göra dig upprörd.
Nej, det är inte du.
Får jag vara ensam ett tag?
När jag gav dig info om Shadowspire hoppades jag
att du skulle släppa ut mig.
Men det här hade jag inte tänkt mig.
Hej, Lyla. Det var ett tag sen.
Andy.
Mr Diggle. Jag är chef för A.R.G.U.S.
De tre döda männen var mina agenter.
Jag vill ställa frågor om din relation till Shadowspire.
Det är intressant
för du kunde inte ens säga "Shadowspire" förut.
Ja vidtog försiktighetsåtgärder med tanke på ett möjligt intrång.
De två agenterna du hittade hade i uppdrag
att vakta en leverans beslagtagna magnetkanoner.
Det var ett helt svart uppdrag.
Jag vill veta hur Shadowspire kände till det.
Amanda, ser du inte det större problemet?
De där sakerna avfyrar elektromagnetiska projektiler.
En enda kan förstöra ett hus.
Vad vill du säga?
Om Shadowspire letar efter den typen av artilleri...
Jag är mer orolig för ett katastrofalt intrång
i min organisation, mr Diggle.
Det spelar ingen roll.
Shadowspire vill inte ha magnetkanoner.
Tänk om du har fel.
Vi trodde att det var slut med Shadowspire.
Det är det. Men jag vet hur de jobbar.
Shadowspire handlar om vilseledning.
En elitmilitärenhet?
En täckmantel för en kriminell organisation.
En vapenlast stjäls.
Nej. Det är en avledningsmanöver.
De är ute efter nåt annat.
Vill du prata om det?
Vad finns det att prata om?
Felicity är upprörd, jag vet inte hur jag ska hjälpa henne,
det är ganska uppenbart.
Som den enda som haft nöjet att dejta dig,
får jag ge ett råd?
Okej.
Var inte så hård mot dig själv.
Allt som händer är mitt fel.
Jag visste att du skulle säga det.
Förra månaden när vi stred mot Vandal Savage,
reste Barry genom tiden och ändrade saker.
-Va? -Barry kan resa genom tiden.
Han varnade mig om att när man ändrar det förflutna
slår det förflutna tillbaka.
Senaste månaden har jag lidit av idén
om att det som hände Felicity kanske hände för att jag inte lyssnade på honom.
Den enda som är ansvarig för det som hände Felicity
är Damien Darhk.
John. Vi jobbar på det.
John tror att Shadowspire är ute efter en vapenlast.
-Kan du ringa Thea? -Visst.
Oliver.
Felicity gör sina egna val.
Det är ett av skälen till att du älskar henne.
Wow. The Shining.
Jag vet inte om jag borde bli smickrad eller förolämpad.
Herregud! Bara försvinn.
Eftersom jag är du
skulle det vara lite svårt.
Bra. Jag är här. Du är här. Varför är vi här?
Har du nåt intressant att säga mig,
istället för att håna mig?
Det var bara för att fånga din uppmärksamhet.
Vad vill du säga?
Jag är inte här för att säga nåt utan för att visa dig.
Senaste gången vi såg ut så här hade Cooper dött på låtsas.
Vad har det med min ex-pojkvän att göra?
Dagen vi trodde att han dog
tog du fram hårfärg, skippade linserna
och sa att du aldrig mer skulle vara beroende av nån.
Det skulle bara vara du mot världen
och det skulle vara ditt skydd.
Jag skulle valt en skottsäker väst.
Sluta tycka synd om dig själv! Och sluta låtsas!
-Låtsas? -Låtsas att det är ditt verkliga jag.
Det blonda håret, glasögonen, förnuftigt mode.
Folk bär mask av en anledning. För att dölja vilka de är.
Precis som du gjort de senaste fem åren.
Först valde du att vara världens mest överkvalificerade IT-tjej
och sen vill du bli hjälte.
Se vad som hände.
Du får beskåda ditt liv från första parkett.
Du trodde att du var så tuff.
Waller säger att vapenlasten är där bak i bilen.
Den kör om mindre än en timme.
Vad ska Shadowspire med en hel vapenlast?
Inget bra.
Skönt att du är tillbaka, agent Michaels.
Det känns som gamla tider.
Det som känns så
är att du har hemligheter som dödar goda människor.
Tänkte du inte att Alan och de två agenterna kunde vara vid liv
om du inte hållit dina anti-Shadowspire-operationer hemliga?
Jo, såklart.
Men det otäcka i vår bransch är att man ibland
måste betala säkerhet med blod.
Tack. Jag undrade varför jag lämnat er.
Jag vet inte vad du oroar dig för.
Ingen action för ditt team ikväll.
Och jag är inte med dem för att jag vaktar dig.
Var är de?
Nåt är fel.
NIVÅ 9 SÄKERHET
Ingen rörelse från magnetkanonen...
Upp med händerna! Över huvudet!
Gör det inte!
Amanda. Det var evigheter sen.
Löjtnant Joyner. Önskar att jag kunde säga "angenämt".
Sluta röra dig. Du gör mig yr.
Herregud.
Jag sa till dig, John.
Magnetkanonerna var en avledningsmanöver.
A.R.G.U.S. är målet.
Om det här är en hämnd för att jag och agent Chang skadade Shadowspire,
så lyckades det inte.
Det är lönlöst att söka hämnd.
Det betalar sig inte.
Jag vill ha Rubicon.
Du ska ge mig koderna.
Det vet du att jag inte kan.
Ja. Det var därför jag höll alla vid liv.
Du har 20 minuter på dig.
Sen frågar jag dig igen.
Jäklar. De har säkert förvrängare här. Ingen mobil- eller wifi-service.
Vill du berätta för resten av klassen?
De här skärmarna fungerar precis som tv-apparater.
De tar emot sändningssignaler från 700 MHz-bandet.
En vän är intresserad av sånt.
Jag lyssnar på henne ibland.
Om jag kan sätta chipet på sändning
borde jag kunna kontakta mitt team.
Lyla har inte tid att vänta på ditt team. Vi måste göra nåt.
Du gör inget, Andy.
Din fru är där inne! Du måste lita på mig nu!
Kom igen.
Jävlar.
Du.
Spelade du bara?
Rör mig inte. Vad är det med dig?
Du och Joyner verkar ha blivit polare.
Ni hänger ihop som ler och långhalm.
Slappna av. Vi pratade om blackjack.
Jag berättade om korttekniken som du lärde mig.
-Jaså? -Ja.
Okej.
Du får inte återfalla.
Jag gick med på att gå igenom den här armégrejen.
Jag höll mitt löfte. Nu måste du hålla ditt.
Du måste behandla mig som en bror och inte en brottsling.
Okej.
Förlåt.
Du har rätt.
Shadowspire försökte aldrig ta lasten,
så deras nästa drag är i alla fall inte magnetkanoner.
Ring mig när du har nåt nytt från din bror.
Jag är glad att det finns hiss i vår nya våning.
Hej.
Curtis har utsett sig själv till min privatchaufför.
Tur att han inte ställde för många frågor
om att jag kommer till ditt kampanjkontor mitt i natten.
Vad gör du här?
Jag var hemma
och tyckte synd om mig själv när det slog mig
att det här är den jag är.
Jag ville följa med på ditt grymma superhjälteäventyr
för att jag ville hjälpa folk.
Förr var jag så arg på världen.
Den ilskan åstadkom aldrig nåt, bara mer ilska.
Och några riktigt dåliga stilval.
Jag ville göra gott i den här världen.
Det var ett bra tal. Jag trodde du skulle bli mer imponerad.
Det var ett bra tal. Men...
Hur gick det nu igen?
Jag känner dig
och du tror nog att det som hände var ditt fel.
Men det var det inte.
Och inte mitt heller.
Det är bara en mans fel
och han har ett extremt passande namn.
Vi ska stoppa honom.
Inte på grund av skuld, hämnd eller ånger.
Vi ska stoppa honom för det är sånt vi ägnar oss åt.
Vi är såna.
-Det var ett fint tal. -Var det?
Det var roligt att höra.
Vi behöver några ramper.
INKOMMADE VIDEOSTREAM
A.R.G.U.S. har komprometterats. Lyla hålls som gisslan.
Jag hittade det här på ditt kontor. Hoppas det inte gör nåt.
Vi har hört en obehörig komradio
från förvarsområdet.
Se till att nån kollar upp det.
Ja, sir.
Sätt fart.
Du får kanske ingen chans att njuta av det igen.
Det har gått 20 minuter.
Måste jag skära ner er organisation igen?
Tydligen.
Det är ganska kallblodigt.
Du känner inte henne så bra, va?
Ms Michaels var en av mina mest pålitliga agenter.
Hon vet att jag är kapabel
att se er avrätta varenda person i det här rummet
och jag skulle ändå inte uppge Rubiconkoderna.
Stämmer det, ms Michaels?
Ja. Det var därför jag lämnade dem.
Amanda Waller tar inte beslut som är baserade på människolivs värden.
Det är synd.
Nej!
Ms Michaels, pålitliga agent,
det ser ut som du har 20 minuter på dig.
John.
Herregud, nej.
Vänta. John.
Snälla, John! Han kommer att döda henne. Du måste lita på mig.
-Overwatch, vi är på plats. -Ursäkta?
Det var dags att ge dig ett kodnamn. Vad tycker du?
Det är perfekt.
Jag tänkte välja Oracle, men det är upptaget.
Shadowspire har stängt ner hela området runt C-och-C.
Ni är vårt enda val i stan.
Kan du få in oss?
Menar du så där?
Det var hög tid för er att komma hit.
Vem ska du vara?
Sergeant Andrew Diggle, 52:a regimentet, 5:e bataljonen.
-Varför är du inlåst? -Det är en lång historia.
Kortfattat, så är min bror en idiot.
Som tur är känner jag er överordnade sen länge.
Menar du allvar med att Lyla Michaels uppger koderna
får du meddela löjtnant Joyner
att killen som lärde honom att räkna kort är här och vill hjälpa honom.
Andy Diggle. Du ser bra ut för att vara död.
Jag som trodde att jag gått upp i vikt.
Vad gör du i A.R.G.U.S, och vid liv?
Amanda Waller tog hit mig på grund av min anknytning till er,
men världen är liten.
Din vän, ms Michaels? Hon är min svägerska.
-Andy... -Poängen är
att hennes man kryper runt i ventilationssystemet just nu.
Hotar ni honom med pistol berättar hon allt.
Din jäv...
Du förråder din egen bror, det är kallt.
Du vet att John och jag inte kom överens.
Mina herrar, kolla ventilationssystemet.
Overwatch?
C-och-C tre våningar ner. Nordöstra hörnet.
Det ger oss några minuter.
Den andra Diggle-brodern. Är det inte lustigt?
När jag har tagit mig ur bojorna får ni se hur lustig jag är.
Synd att du inte kan vara mer lik lillebror.
Hans pragmatism har visat sig vara en tillgång.
Om din bror har rätt
borde du kunna övertyga din fru om att hon ska ge mig det jag vill ha.
Om Rubiconkoderna avslöjas...
Ms Michaels, om fem sekunder
skjuter vi din man i huvudet.
Fyra, tre, två...
Gör det, Lyla.
Det är lugnt.
Lysande.
Finns det inte fler att slå ner behöver Spartan hjälp.
Av två stycken.
Säg vad vi ska göra.
Shadowspire fixar koderna till ett säkerhetsvalv i källaren.
Jag försöker få koderna att sluta funka,
men jag behöver Canary och Speedy som min försäkring.
Var ska jag vara?
Det tar för lång tid.
Nåt är fel. Nån låser ut mig från systemet.
SÄKERHETSVALV ÅTKOMST
Gå. Jag är inte du längre. Det har jag inte varit på länge.
Jag kommer inte in. Jag har de rätta koderna,
men nån utifrån hindrar mig att komma in i källarvalvet.
Det var olyckligt.
-Är det bra? -Ja.
-Mår du bra? -Ja, vi mår bra.
Snyggt jobbat.
Ja, det var enda sättet för oss båda att komma in här.
Kom ihåg vems idé det var.
Hade du väntat dig en kyss av presidenten?
Till Amanda Waller.
Minns du när hon försökte förgöra staden med en drönarattack?
Det var fina tider.
Tack för hjälpen ikväll.
Roligt att vara till nytta.
Snyggt improviserat med säkerhetssystemet.
Jag ville bara göra dig stolt.
Det gjorde du.
Vad ska du göra med Andy?
Jag har inte bestämt mig än.
Trots att han räddade ditt liv?
Ni gjorde en hel del också.
Det är första gången på åtta år som jag har sett glimtar av min storebror.
Ville du prata med mig?
Jag har redan fått min del.
Det är ett tecken på chefens uppskattning.
Han bytte opiumet mot nåt annat.
Vadå?
Fråga honom själv.
Tack för hjälpen, mr Diggle.
Löjtnant Joyner lovordar dig.
Vad bytte du opiumet till?
Legenden berättar om en plats med gränslösa krafter.
Många har försvunnit i jakt på dem.
Ortsborna har bara ett ord för det.
Skärseld.
Jag trodde att vi hade packat upp allt.
Gör som jag vill.
Vad får jag?
Ja, den vita lådan. Ja.
Är du redo?
Wow!
När du sa att du gjort några dåliga stilval,
så skämtade du inte.
Det här är mitt gamla jag.
En upprorisk brunett hacker som bara lyssnade på sina egna regler.
Är du inte den personen längre?
Nej.
Det du gjorde igår var fantastiskt.
Jag var riktigt tuff.
Ja.
Mitt gamla jag hade nog stulit Rubiconplanerna
och släppt dem som ett politiskt budskap.
Förr hade jag knäckt Joyners nacke.
Ja.
Vi har mognat båda två.
Tack för att du alltid är på min sida.
Jag vill inte vara nån annanstans.
Ge mig papperskorgen och tändaren.
Hur mycket medicin har du tagit?
Ingen alls.
Okej.
Jag vill se till att mitt förflutna stannar i det förflutna.
Farväl.
-En sak till från mig. -Vadå?
Läkaren sa att ditt tillstånd är kroniskt.
Och det är inte hälsosamt
eller produktivt för nån av oss att vägra inse det.
Men jag har sett folk köra för fort, krympa och flyga.
Vi såg en vän komma tillbaka från döden.
Det är den världen vi lever i nu.
Jag tänker inte sluta försöka
tills vi kommer på ett sätt som får dig att gå igen.
Hej.
Är du säker på det här? Det är inte jag.
Bättre än i buren, eller hur?
Du kanske vill vänta utanför. Jag klarar resten.
Känn dig som hemma. Lyla lagar mat.
Du.
Om det handlar om att ta upp kontakten med Carly och Andy...
Jag fattar, Andy. Steg för steg.
-Andy. -Hej.
Jag gör grytstek. Johnnie sa att det är din favorit.
Ja, det är det.
Vi har en överraskning till. Vänta lite.
-Lyla, jag... -Inte ett ord.
John och jag är överens. Hon vill träffa dig.
Det här är ditt brorsbarn.
Hej.
Sara. Och det är din farbror Andy.
Ja.
Hon har mammas ögon.
Välkommen hem.
Översättning: Annika Vasiliadou